Podlasie

Wyliczanki

Deszczyk pada, słonce świeci,
czarownica masło kleci.
Ukleciła, postawiła,
przyszła świnia wywróciła.
Raz, dwa, trzy – wychodź ty.
Lata ptaszek po ulicy,
szuka sobie ziarn pszenicy,
A ja sobie stoję w kole
i wybieram kogo wolę
Pałka, zapałka,
dwa kije,
kto się nie schowa,
ten kryje!
Entliczek, pętliczek,
czerwony stoliczek,
na kogo wypadnie,
na tego bęc!
Siedzi baba na ratuszu,
miele kawę w kapeluszu.
Przyszedł dziad, kawę zjadł,
baba fikła, a on spadł.

 Busioł, busioł klekotun,
uziaw babu za kołtun.
Wona joho kułakom,
a wuon babu dziubakom.

Bieh kuot czerez płuot,
probiw nuożku i żywuot.
Kuoszka joho szkodowała,
medom nuożku szmarowała.

Pieśni

Cienka niewielka w lenku kanapielka. Zespół śpiewaczy z Rakowicz. Suwalskie i Podlasie. Seria Muzyka Źródeł. Polskie Radio

Cienka niewielka w lenku kanapielka

Hej wino, wino zielono

Tam dziewczyna pawki pasie
Pawki pasie, piórka zbiera
Piórka zbiera, wieniec wije
I uwiła pełen wieniec
I włożyła go na głowę
Skąd się wzięły bujne wiatry
I zerwały tej pannie wieniec
Wściekła biegła w kraj dunaju, gaju
Napotkała dwóch rybałowców
Ach wy moje rybałowcy
A zarzućcie swoje sieci
A złapajcie ten pawi wieniec
A co za dar dla nas będzie
Kopa jajek na talerzu
Co śpiewali kawalerzy.

Cy ty Antoś malowany, cy ty zawse taki samy.
U mnie takie malowidło, w studni woda, w safie mydło /2

Jestem sobie coś do rzecy, nikt mi tego nie zaprzecy.
Nie zaprzecy, nie zabroni, sie spodobał mi Antoni /2

Stoi w kole Podlasianka, ma sukienke wpół kolanka.
Złożcie chłopcy po seść groszy, niech sukienke dłuzso nosi /2

O pieniądze was nie prose, jaką zechce taką nose
Dam ja dla was pół złotego od sukienki odcepnego /2

Jestem sobie biała róża, nie za wielka, nie za duza.
Jestem wzrostu nieduzego, lec honoru wspaniałego /2

Żebym ja sto grosy miała z miasta chłopca bym kochała,
Ale nie mam ni seląga, musze kochać z wioski drąga /2

Siołom jiedu, siołom jiedu, siołom po kołodcy
a deś moju dziwczynońku obnimajut chłopcy /2

Obnimajte, obnimajte, ono ne cyłujte
Chot’ dla mojej dziwczynońki liczka ne zmarnujte /2

Obnimali, obnimali, wże pocyłowali
i dla mojej dziwczynońki liczko zmarnowali /2

Moje liczko jak jabłyczko, sama jak jahoda
jak ja wyjdu na hulicu, ja wsiem chłopcam hoża /2

Oj da luli, luli, naletieli kury.
Stali na worotioch, w czerwonych czobotioch.
Stali sokotaty, ne ma czoho jisty daty.
Ne horochu trochu, ne jaczmeniu żmeniu, ne owsa kiszeniu,
Ne pszenyci nahawyci kob lubyli mołodyci.

Tańce i zabawy

Poszły dzieci
konopki rwać,
konopki rwać,
małe snopki wiązać
Hej nas mało nas,
chodź Iwonko do nas.

Pierścień

Oj, krąży pierścień, krąży,
po kole sobie chodzi

A kto go dostanie, |
a kto go dostanie, |
to niech się z tym nie zdradzi |2x

Oj krąży pierścień, krąży,
on ciągle miejsce zmienia

Nie patrz na mnie, nie patrz, |
nie patrz na mnie, nie patrz, |
bo ja nie mam pierścienia |2

Przepióreczka nasza pani

Przepióreczka nasza pani
poleciała w krzaki,
a ja za nią jak za panią
straciwszy chodaki

Łap, kotku, łap sobie |
co złapiesz to tobie |x2

Leniwy kotek, leniwy.
Nie może złapać zwierzyny.

A myszka w stodole |
spoziera na pole |x2

Jaworowi ludzie

Jawor, jawor, jaworowi ludzie!
Co wy tu robicie?
Budujemy mosty dla pana starosty.
Tysiąc koni przepuszczamy,
a jednego zatrzymamy.

Siemieniec chłopcy Siemieniec, Dajcie czapeczkę za wieniec. x2
Ani czapeczki ni wieńca, tańcujcie chłopcy Siemieńca. x2

Kolędowanie zimowe

Z tamtej strony dworu zielenią się zioła

Z tamtej strony dworu zielenią się zioła
I wyszła tam Śliczna Pani z niebieskiego dworu
Dwa ogródki miała, trzy wianeczki wiła
I czekała na Jezusa, bo brzemienną była.
W jednym sama chodziła, drugi w ręku nosiła,
A ten trzeci Jezusowi na główkę włożyła.
Wzięła go za rączkę, poszła z nim na łączkę
I zerwała śliczne kwiatki Jezusowi w rączkę.
Na zielonej łące sierotka płakała.
Tam Najświętsza Panieneczka z Jezusem słyszała.
Pilnuj się, sierotko, płaszczyka mojego.
A ja ciebie zaprowadzę do raju wiecznego.
Jak do raju weszła, w górę rączki wzniosła.
Dziękuję ci, śliczny Jezu, że Twe łaski doszły.
Jak Twe łaski doszły, to ja z Tobą pójdę.
A ja Ciebie, śliczny Jezu, zawsze chwalić będe /2

Oj dobry wieczór mój gospodarzu dla Ciebie!

Oj dobry wieczór mój gospodarzu dla Ciebie!
Oj spodziewaj sie dobrego gościa do siebie /2

Dobrego gościa – samego Boga na Niebie,
Bo idzie, idzie Najświętsza Panna do Ciebie /2

Oj wysypujcie bity gościniec liliją,
Bo idzie, idzie Najświętsza Panna Maryja /2

Oj, zaściełajcie cisowe stoły obruskiem,
Bo idzie, idzie Najświeższa Panna z Jezuskiem /2

– A czem my będziem tamtego gościa częstować,
Za jego dary za jego świętość dziękować /2

Kolędowanie dla Puszczy, 2017.

Fot. Małgorzata Klemens

Tam za horoju, za wysokoju, hraj koniu

Tam za horoju, za wysokoju, hraj koniu
hraj konyczeńko sywyj, maleńkij zo mnoju, zo mnoju
A na tym koniku krasny kawaler, mołody toj Kola, hraj koniu…
Pry boku szabelka to joho panienka mołodaja Mania, hraj koniu…
A w joho soroczka szołkom wyszywana, podarkom dawana, hraj koniu…
A u joho buty z krakowskoj roboty, hraj koniu…

Oracje kolędnicze:

My z tą gwiazdą chodzimy, kolędę głosimy. Nie miejcie serca twardego, nie odprawcie Jezuska małego. Pan Jezus się narodził, cały świat oswobodził. Panie gospodarzu, pani gospodyni, pozwólcie swój dom rozweselić, boskim słowem pocieszyć. (Za kolędę dziękujemy, zdrowia, szczęścia winszujemy na ten nowy rok.)

Bibliografia

Literatura:

Ludwik Bielawski [red], Podlasie, Część I: Pieśni i obrzędy doroczne,  tom 5, Instytut Sztuki PAN, Warszawa 2016

Ludwik Bielawski [red], Podlasie, Część II: Pieśni i obrzędy rodzinne, tom 5, Instytut Sztuki PAN, Warszawa 2016.

Ludwik Bielawski [red], Podlasie, Część III: Pieśni powszechne 1, tom 5, Instytut Sztuki PAN, Warszawa 2016.

Ludwik Bielawski [red], Podlasie, Część IV: Pieśni powszechne 2,  tom 5, Instytut Sztuki PAN, Warszawa 2016.

Anna Artemiuk [red], Kotyłasia torba z wysokoho horba, Związek Ukraińców Podlasia  2011

Jerzy Cetera, Wojciech Kowalczuk, Wycinanka podlaska z okolic Bielska Podlaskiego i Hajnówki, Muzeum Podlaskie w Białymstoku 2010

Grażyna Dąbrowska, W kręgu tańców ludowych, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1979

Grażyna Dąbrowska, Taniec w polskiej tradycji. Leksykon, Warszawa 2005/2006

Elżbieta i Doroteusz Fionik [red],Jak wyskoczyw worobiej , Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach 2008

Zygmunt Gloger, Rok polski w życiu, tradycji i pieśni, Warszawa

Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska t.1-4, Warszawa 1900-1903

Oskar Kolberg, Dzieła wszystkie

Stefan Kopa [red], Pieśni Ziemi Bielskiej, Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach 2006

Jadwiga Konopko [red], Z Konopielką: kolędowanie wiosenne, Podlaskie Stowarzyszenie Twórców i Animatorów Kultury w Białymstoku 2003

Marcin Lićwinko[opr], Pieśni znad Biebrzy z repertuaru Zespołu Regionalnego „Lipsk” z Lipska nad Biebrzą, Dom Wydawniczy Benkowski 2002

Lidia Michalikowa, Tradycyjne zabawy ludowe, Centralny ośrodek metodyki upowszechniania kultury, Warszawa 1981

Tomasz Nowak, Tradycyjna kultura taneczna Wileńszczyzny do 1939 roku, Centrum Kultury Gminy Ełk z siedzibą w Stradunach 2014

Barbara Ogrodowska,  Polskie obrzędy i zwyczaje doroczne, Warszawa 2005

Barbara Ogrodowska, Polskie tradycje i obyczaje rodzinne,  Warszawa 2007

Krystyna Pisarkowa, Wyliczanki polskie, Ossolineum 1988

 

Wydawnictwa muzyczne:

Pieśni z Kożyna,  Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia  2011

Ludowe pieśni religijne z Podlasia, Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia 2013

Dziczka – Kolędy z Podlasia,  Konador 2012

Suwalskie, Podlasie – seria Muzyka Źródeł, Polskie Radio 1997

Wokół dziecka – kołysanki i pieśni dziecięce  – seria Muzyka Źródeł, Polskie Radio 2009

Kresy I (Wileńszczyzna, Grodzieńszczyzna), seria Muzyka Źródeł, Polskie Radio  2013

Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce cz. I, seria Muzyka Źródeł, Polskie Radio 2013

Ohulki dla Hanulki, Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach 2010

Postopianka z Podlaszsza, Atlantik 2004

Ranok koliaduje, Związek Ukraińców Podlasia 2009

Hiłoczka – cztery pory roku, GOK w Czeremsze/Związek Ukraińców Podlasia 2006

Kołysała mama smoka – Kaja i Janusz Prusinowscy, Słuchaj Uchem 2013

Gdzie się podział Kusy Janek?  Fundacja Wszystkie Mazurki Świata/IMIT 2014

A ja nie chcę spać – Ania Broda, Jazz Sound 2014

Muzyka Pojezierza Sejneńskiego, Stowarzyszenie Krusznia 2011

Fanciszek Racis. Muzykant, Stowarzyszenie Krusznia 2010

Tańce dawnej Suwalszczyzny, Stowarzyszenie Krusznia, 2016

Muzyka Odnaleziona  http://www.muzykaodnaleziona.pl/

Instytut Sztuki PAN  http://www.ispan.pl/pl/wydawnictwa/multimedia

Muzyka Źródeł – seria wydawnicza Polskiego Radia  http://sklep.polskieradio.pl/Category/112-muzyka-zrodel.aspx

Wydawnictwo In Crudo https://soundcloud.com/in-crudo

 

Polecamy w Internecie:

MUZYKA TRADYCYJNA.PL  http://www.muzykatradycyjna.pl/pl/

KULTURA LUDOWA.PL  http://kulturaludowa.pl/

TANIEC TRADYCYJNY  https://www.youtube.com/channel/UCKFo2TIFrMfp0pJmdFBkyng

O TAŃCU http://www.tance.edu.pl/

O INSTRUMENTACH  http://www.instrumenty.edu.pl/

O INSTRUMENTACH  http://www.targowiskoinstrumentow.pl/www-ludowe-instrumenty-edu-pl/

 

 

 

Metryka projektu:

Projekt „Z Małym Kolbergiem po kraju – Podlasie” jest realizowany przez Fundację Rozwoju Dzieci im. J. A. Komeńskiego i jest współfinansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Partnerami projektu są: Instytut Muzyki i Tańca, Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia, Fundacja Mały Kolberg, Stowarzyszenie Orliczko oraz Uniwersytet w Białymstoku / Uniwersyteckie Centrum Kultury.

MK podlasie logotypy na strone 2017-09

 

zmiana wielkości czcionki
Tryb kontrastowy